1 00:00:00,960 --> 00:00:02,837 [Jessica] „Dziś wieczorem o morderstwie” – napisała. 2 00:00:02,962 --> 00:00:04,755 Wezwij medyków! Powiedz im, żeby spotkali się z nami w porcie! 3 00:00:04,839 --> 00:00:06,507 Niech ktoś przyniesie trochę tlenu! 4 00:00:06,590 --> 00:00:07,550 Puść koło! 5 00:00:07,633 --> 00:00:08,843 [pisk opon] 6 00:00:08,926 --> 00:00:10,469 Aleks, puść! 7 00:00:10,553 --> 00:00:11,846 Ludzie się zabijają. Nie potrzebuję tego. 8 00:00:11,929 --> 00:00:13,889 Ale jesteśmy tak blisko skarbu. 9 00:00:13,973 --> 00:00:16,350 Ktoś należy do tej celi. 10 00:00:16,434 --> 00:00:19,103 Powiedz jej, co się stanie, jeśli coś się stanie wszystkim partnerom. 11 00:00:19,186 --> 00:00:20,604 Ocalały bierze wszystko. 12 00:00:20,688 --> 00:00:24,275 Może się okazać, że ten twój stary przyjaciel być zimnokrwistym zabójcą. 13 00:00:24,358 --> 00:00:26,694 Jeszcze mnie nie rozgryzłeś? 14 00:00:26,777 --> 00:00:28,738 [kroki] 15 00:00:32,158 --> 00:00:33,617 [wesoła muzyka orkiestrowa] 16 00:01:52,446 --> 00:01:53,656 Cześć, kolego. 17 00:01:53,739 --> 00:01:56,283 No cóż, cóż. Grzegorz Mały. 18 00:01:56,367 --> 00:01:58,994 Och, dałeś nam Wesołego pościgu, Davey. 19 00:01:59,078 --> 00:02:00,204 Naprawdę? 20 00:02:00,287 --> 00:02:01,580 Cóż, nie byłem tego świadomy. 21 00:02:01,664 --> 00:02:03,791 Dom w Key West sprzedany, 22 00:02:03,874 --> 00:02:05,918 dziewięć różnych moteli w dwa tygodnie 23 00:02:06,126 --> 00:02:09,380 i bilet na poranny lot do Portland w stanie Maine. 24 00:02:09,463 --> 00:02:12,758 Jak byś to nazwał? 25 00:02:12,842 --> 00:02:17,012 Gregory, mylisz się Marynarka pana Everetta. 26 00:02:17,096 --> 00:02:18,764 Bądź ostrożny. 27 00:02:18,848 --> 00:02:20,724 Ładny kawałek materiału. 28 00:02:20,808 --> 00:02:22,726 Mężczyzna nie miałby nic przeciwko temu, żeby go w tym pochować. 29 00:02:22,810 --> 00:02:24,478 [śmiech] 30 00:02:24,562 --> 00:02:27,815 Mały jak zwykle mistrz subtelności. 31 00:02:27,898 --> 00:02:30,901 Mmm, masz nienaganny gust, David. 32 00:02:30,985 --> 00:02:33,737 To jest tego rodzaju jacht Kupiłbym 33 00:02:33,821 --> 00:02:35,614 gdybym miał pieniądze. 34 00:02:35,698 --> 00:02:38,576 Ross, przepraszam. 35 00:02:38,659 --> 00:02:40,870 Zapomniałem ci powiedzieć. 36 00:02:40,953 --> 00:02:42,413 Zaraz dojdę do fortuny. 37 00:02:42,496 --> 00:02:44,665 Rzeczywiście? 38 00:02:44,748 --> 00:02:47,418 No cóż, nie będę tego robić martwić się, że się odwdzięczysz 39 00:02:47,501 --> 00:02:50,713 50 000 dolarów, które ode mnie pożyczyłeś, prawda? 40 00:02:50,796 --> 00:02:52,548 Jakie to pocieszające. 41 00:02:52,631 --> 00:02:54,758 Pan Barber był trochę zmartwiony o tym, kolego. 42 00:02:54,842 --> 00:02:57,219 Ciągle ma te powtarzające się wizje ciebie 43 00:02:57,303 --> 00:03:00,097 leżąc w jakiejś ciemnej uliczce, trochę krwi tu i tam. 44 00:03:00,180 --> 00:03:01,265 Och, teraz, teraz, Gregory. 45 00:03:01,348 --> 00:03:03,058 Dość tego rodzaju rozmów. 46 00:03:03,142 --> 00:03:04,894 No więc teraz, David, powiedz mi. 47 00:03:04,977 --> 00:03:07,187 Coś wisi na wietrze, prawda? 48 00:03:07,271 --> 00:03:08,522 Coś dużego? 49 00:03:08,606 --> 00:03:11,317 Skarb. Nie, nie, nie. 50 00:03:11,400 --> 00:03:14,945 To nie są jałowe spekulacje. To pewna rzecz. 51 00:03:15,029 --> 00:03:17,364 Trzeba go tylko podnieść. 52 00:03:33,923 --> 00:03:35,966 Och, czujesz się świetnie. 53 00:03:36,050 --> 00:03:37,343 Jak śliski lew morski. 54 00:03:37,426 --> 00:03:39,261 Och, mogłeś powiedzieć, że syrena. 55 00:03:39,345 --> 00:03:40,846 Zawsze myślę o syrenach jako o łuskowatych. 56 00:03:42,139 --> 00:03:43,140 Widziałeś coś tam na dole? 57 00:03:43,223 --> 00:03:44,808 Nie. 58 00:03:44,892 --> 00:03:46,560 To jest to samo uczucie, które miałem jednak na Jamajce. 59 00:03:46,644 --> 00:03:47,811 Jest tam na dole, Coby. 60 00:03:47,895 --> 00:03:49,021 Wiem to. 61 00:03:52,650 --> 00:03:53,859 Hej, hej, hej! 62 00:03:53,943 --> 00:03:54,944 To Bill. 63 00:03:56,445 --> 00:03:57,446 [kobieta] W porządku. 64 00:04:01,033 --> 00:04:02,034 Hoo. 65 00:04:06,038 --> 00:04:08,707 Hej, hej. Poszukiwacze skarbów. 66 00:04:08,791 --> 00:04:10,417 -Chłopaki, interesuje was to? -Czy to złoto? 67 00:04:10,501 --> 00:04:12,044 -Co to jest? -Oh. 68 00:04:12,127 --> 00:04:13,963 Nie wiem, ale to jest stare, i jest ciężki. 69 00:04:14,046 --> 00:04:17,174 Susan, zobacz, co znalazł twój mąż kiedy poprawiałaś paznokcie. 70 00:04:20,928 --> 00:04:21,887 Hej, Bill, co masz? 71 00:04:21,971 --> 00:04:23,305 Wygląda mi to na śmieci. 72 00:04:23,389 --> 00:04:24,765 Co o tym myślisz, Coby? 73 00:04:24,848 --> 00:04:27,184 -Czy to złoto? -Mosiądz. 74 00:04:27,267 --> 00:04:28,602 Montaż statku. Prawdopodobnie trzymał latarnię. 75 00:04:28,686 --> 00:04:29,979 Graty. 76 00:04:30,062 --> 00:04:31,313 Wujek David nie będzie szczęśliwy. 77 00:04:31,397 --> 00:04:34,108 Och, ale myślę, że tak będzie. 78 00:04:34,191 --> 00:04:36,986 To jest XVIII wiek, chłopaki. 79 00:04:37,069 --> 00:04:38,070 [śmiech] 80 00:04:39,655 --> 00:04:41,699 Co oznacza, że jest statek gdzieś tutaj. 81 00:04:41,782 --> 00:04:43,033 Nasz statek. 82 00:04:43,117 --> 00:04:45,327 Jesteśmy blisko, kochanie. Naprawdę blisko. 83 00:04:45,411 --> 00:04:47,371 No, może ten cały sprawa ze skarbem nie była taka głupia. 84 00:04:47,454 --> 00:04:48,622 [chichocze] 85 00:04:48,706 --> 00:04:49,707 Głupi? 86 00:04:51,041 --> 00:04:52,626 Cóż, myślę, że cię przetrzymują 87 00:04:52,710 --> 00:04:54,545 dość zajęty w szpitalu, Doktor Graham. 88 00:04:54,628 --> 00:04:56,547 Och, tylko tak zajęty, jak chcę. 89 00:04:56,630 --> 00:04:58,799 I proszę, mów mi Wylie. 90 00:04:58,882 --> 00:05:01,260 Przez ostatnie 30 lat, to albo był Doktor 91 00:05:01,343 --> 00:05:04,054 albo dowódca, albo coś znacznie gorszego. 92 00:05:04,138 --> 00:05:06,348 -Więc Wylie. -Uwierz mi, Jess. 93 00:05:06,432 --> 00:05:08,600 Strata marynarki wojennej jest zyskiem Cabot Cove. 94 00:05:08,684 --> 00:05:11,520 Znam tego starego pirata od lat, 95 00:05:11,603 --> 00:05:13,480 i z medycznego punktu widzenia, nie ma nikogo lepszego. 96 00:05:13,564 --> 00:05:16,066 Ach, nie musisz mnie pocieszać, Seth. 97 00:05:16,150 --> 00:05:18,569 Nie będę przychodził po twoich pacjentów. 98 00:05:18,652 --> 00:05:21,363 Kiedy nie ma mnie w szpitalu, znajdziesz mnie na niebie, 99 00:05:21,447 --> 00:05:23,198 trzy prześcieradła na wiatr. 100 00:05:23,282 --> 00:05:24,908 Co najmniej. 101 00:05:24,992 --> 00:05:27,077 Prawdę mówiąc, nadchodzi wiatr. 102 00:05:27,161 --> 00:05:28,829 Równie dobrze mógłby to wykorzystać. 103 00:05:28,912 --> 00:05:30,539 Jessico, cześć. 104 00:05:32,041 --> 00:05:33,584 Spodziewam się, że się zobaczymy dużo siebie nawzajem. 105 00:05:33,667 --> 00:05:35,377 Jestem pewien, że to zrobimy. 106 00:05:35,461 --> 00:05:36,754 -Wylie. -Seth. 107 00:05:48,348 --> 00:05:50,392 Amos, ta kartka papieru 108 00:05:50,476 --> 00:05:52,728 wkładasz pod moją wycieraczkę 109 00:05:52,811 --> 00:05:55,773 lepiej być zaproszeniem na clambake. 110 00:05:55,856 --> 00:05:57,941 Nie, to bilet parkingowy. 111 00:05:58,025 --> 00:05:59,985 A to jest tablica rejestracyjna MD. 112 00:06:00,069 --> 00:06:03,489 A to jest hydrant. Prawo jest prawem. 113 00:06:03,572 --> 00:06:06,658 Poczekaj, aż pojawi się rwa kulszowa znowu zaczyna się zachowywać. 114 00:06:10,496 --> 00:06:12,289 -Jessie? -Tak. 115 00:06:12,372 --> 00:06:14,374 -Jessie MacGill? -Tak. 116 00:06:15,793 --> 00:06:18,420 Dawid? Davida Everetta? 117 00:06:18,504 --> 00:06:19,880 -Tak. -Nie mogę w to uwierzyć. 118 00:06:19,963 --> 00:06:21,381 [chichocze] 119 00:06:28,555 --> 00:06:31,266 [Jessica] David, co do cholery co robisz w Cabot Cove? 120 00:06:31,350 --> 00:06:32,851 Oczywiście, przyszedłem do ciebie. 121 00:06:32,935 --> 00:06:34,144 Och, nie wierzę w to ani przez chwilę. 122 00:06:35,896 --> 00:06:37,523 Wiesz, ostatni raz Widziałem, że byłeś około-- 123 00:06:37,606 --> 00:06:39,274 około 35 lat temu, 124 00:06:39,358 --> 00:06:41,235 i miałeś właśnie wyruszyć w rejs szukać swojego szczęścia. 125 00:06:41,318 --> 00:06:42,861 Mhm. 126 00:06:42,945 --> 00:06:44,822 Pomyślałem, że może dostanę list lub pocztówka. 127 00:06:44,905 --> 00:06:46,573 Och, nie mógłbym, wiesz. 128 00:06:46,657 --> 00:06:50,035 Rozbitek na bezludnej wyspie, otoczony przez wielkie białe rekiny. 129 00:06:50,119 --> 00:06:51,453 Tak, cóż, rozumiem, że zostałeś uratowany. 130 00:06:51,537 --> 00:06:53,080 Tak, tak. 131 00:06:53,163 --> 00:06:55,749 Przez fascynującego starego malajskiego handlarza perłami. 132 00:06:55,833 --> 00:06:57,167 Właśnie zmarł jego kucharz, 133 00:06:57,251 --> 00:07:00,212 Rozumiesz, jakaś choroba społeczna. 134 00:07:00,295 --> 00:07:02,005 Zatem w ciągu najbliższych sześciu miesięcy Nauczyłem się robić 135 00:07:02,089 --> 00:07:05,050 najlepszy gotowany ryż po tej stronie Kuala Lumpur. 136 00:07:05,134 --> 00:07:07,386 I ty, który nie potrafiłeś nawet zagotować wody. 137 00:07:07,469 --> 00:07:10,222 Ach, Jessico, byłabyś zaskoczona 138 00:07:10,305 --> 00:07:12,599 na umiejętnościach, które opanowałem. 139 00:07:12,683 --> 00:07:15,686 Najważniejszą z nich jest sztuka przetrwania. 140 00:07:15,769 --> 00:07:17,896 Tak, z pewnością ci się wydaje być w jednym kawałku. 141 00:07:17,980 --> 00:07:19,356 Mhm. 142 00:07:19,439 --> 00:07:22,276 Pomimo huraganów i łowców głów 143 00:07:22,359 --> 00:07:25,112 i dzikie zwierzęta i... 144 00:07:25,195 --> 00:07:26,864 I cztery żony. 145 00:07:26,947 --> 00:07:28,949 Czytałeś arkusze skandalów. 146 00:07:29,032 --> 00:07:31,618 Cóż, rzucam okiem kiedy widzę, że wspomniano twoje imię. 147 00:07:33,287 --> 00:07:34,746 Niezły kwartet, te panie. 148 00:07:36,707 --> 00:07:38,250 Cóż, to jest... 149 00:07:38,333 --> 00:07:39,459 to solidny dom. 150 00:07:41,170 --> 00:07:42,337 Powiedziałbym, że miałeś dobre życie z Frankiem. 151 00:07:43,547 --> 00:07:45,299 Wspaniały. 152 00:07:45,382 --> 00:07:46,383 Dobry człowiek. 153 00:07:49,636 --> 00:07:52,389 myślałem ostatnio o ustatkowaniu się. 154 00:07:52,472 --> 00:07:53,682 Wiesz, przestań gonić za tęczą. 155 00:07:55,100 --> 00:07:58,061 Mocno stąpam nogami po ziemi. 156 00:07:59,897 --> 00:08:02,024 David, kim naprawdę jesteś co robisz tutaj, w Cabot Cove? 157 00:08:05,360 --> 00:08:08,197 Mam czterech młodych ludzi w porcie 158 00:08:08,280 --> 00:08:11,200 nurkowanie ze statku, w poszukiwaniu zatopionego skarbu. 159 00:08:11,283 --> 00:08:13,076 Skarb? Tutaj? 160 00:08:13,160 --> 00:08:14,912 Fortuna w złocie. 161 00:08:14,995 --> 00:08:18,957 Rozbił się na brytyjskim statku, statek handlowy w 1777 r. 162 00:08:19,041 --> 00:08:21,293 To dziwne. nie pamiętam cokolwiek na ten temat. 163 00:08:21,376 --> 00:08:23,629 Cóż, to mało znany odcinek. 164 00:08:23,712 --> 00:08:26,798 Ale dwa miesiące temu, tuż przy Keys, 165 00:08:26,882 --> 00:08:29,468 moi młodzi partnerzy znaleźli wykres. 166 00:08:29,551 --> 00:08:31,803 Pokazywała dokładną lokalizację. 167 00:08:31,887 --> 00:08:33,931 Oczywiście potrzebowali partnera sfinansować wyprawę, 168 00:08:34,014 --> 00:08:36,391 więc zostałem partnerem. 169 00:08:36,475 --> 00:08:38,644 Widzę. Ale, Davidzie... 170 00:08:38,727 --> 00:08:40,854 Och, partnerze. 171 00:08:40,938 --> 00:08:43,482 Jessico, dlaczego nie przyjdziesz i spotkać się z dziećmi? 172 00:08:43,565 --> 00:08:45,484 -Jestem pewien, że byś je pokochał. -Och, Davidzie, nie mogę. 173 00:08:45,567 --> 00:08:48,278 Muszę pozostać przykuty łańcuchem do mojej dzisiejszej maszyny do pisania. 174 00:08:48,362 --> 00:08:49,905 Ale co z kolacją dziś wieczorem? 175 00:08:49,988 --> 00:08:52,491 Tutaj. I ty i twoje dzieci. 176 00:08:52,574 --> 00:08:55,661 Cóż, dobrze. Dziękuję. To byłoby zabawne. 177 00:08:55,744 --> 00:08:57,579 - Tędy tutaj? -Jasne, tutaj. 178 00:08:57,663 --> 00:09:02,000 Jessico, nie mogę ci powiedzieć jak cudownie jest cię widzieć. 179 00:09:03,377 --> 00:09:07,506 Wiesz, nie zdawałem sobie sprawy jak bardzo za tobą tęskniłem. 180 00:09:11,885 --> 00:09:12,886 Dobrze. 181 00:09:27,567 --> 00:09:28,568 Dawid! 182 00:09:32,489 --> 00:09:33,490 O co chodzi, Aleks? 183 00:09:34,783 --> 00:09:36,034 Tutaj. 184 00:09:36,118 --> 00:09:37,202 Znalazłeś coś cennego? 185 00:09:37,286 --> 00:09:40,080 [śmiech] Spokojnie, Susan. To nic, co możesz założyć. 186 00:09:40,163 --> 00:09:41,415 Wygląda na to, że montowano inny statek. 187 00:09:41,498 --> 00:09:43,041 Więcej śmieci. 188 00:09:43,125 --> 00:09:44,918 Gdzie jest Bill? Larry, on nurkował z tobą. 189 00:09:45,002 --> 00:09:47,546 Przepłynąłem za skałami. Straciłem go z oczu. 190 00:09:47,629 --> 00:09:49,673 Wtedy zobaczyłam Alexa i dała znak, żeby podeszła. 191 00:09:49,756 --> 00:09:51,341 To znaczy, że zostawiłeś go tam samego? 192 00:09:51,425 --> 00:09:53,719 Jestem pewien, że wszystko z nim w porządku. Wszyscy mieliśmy mnóstwo powietrza. 193 00:09:53,802 --> 00:09:55,220 Można go było złapać na jakichś skałach, cokolwiek. 194 00:09:55,304 --> 00:09:56,430 Dawid? 195 00:09:56,513 --> 00:09:57,764 Lepiej zagrajmy bezpiecznie. 196 00:09:57,848 --> 00:09:59,349 Coby, zejdź na dół i poszukaj go. 197 00:10:04,146 --> 00:10:06,523 [Gregory] Jeden z nurków zanurza się ponownie do wody. 198 00:10:06,606 --> 00:10:08,025 Tak, tak. 199 00:10:08,108 --> 00:10:09,609 Nasz Davey wygląda na trochę zaniepokojonego. 200 00:10:10,861 --> 00:10:12,237 Coś poszło nie tak. 201 00:10:12,321 --> 00:10:14,323 Wiedziałem to. Wiedziałem to. 202 00:10:14,406 --> 00:10:17,659 Och, Gregory, kiedy się w końcu nauczę? 203 00:10:17,743 --> 00:10:20,287 Nigdy nie pokładaj zaufania w czymś pewnym. 204 00:10:30,255 --> 00:10:31,840 -Rachunek! -[Coby] Wezwij medyków! 205 00:10:31,923 --> 00:10:33,175 Powiedz im, żeby spotkali się z nami w porcie! 206 00:10:33,258 --> 00:10:34,551 Niech ktoś przyniesie trochę tlenu! 207 00:10:44,561 --> 00:10:46,855 Alex, to był wypadek. 208 00:10:46,938 --> 00:10:48,357 Jasne, zrzuć winę na sprzęt. 209 00:10:48,440 --> 00:10:49,733 Nie ten sprzęt. 210 00:10:49,816 --> 00:10:51,777 To było pierwszorzędne. Absolutnie perfekcyjnie. 211 00:10:51,860 --> 00:10:53,904 Chyba, że ​​ktoś coś z tym zrobił. 212 00:10:53,987 --> 00:10:56,365 Jesteś szalony, Alex. Sprawdziłem to wszystko dzisiaj rano. 213 00:10:56,448 --> 00:10:58,075 Zbiornik musiał zostać upuszczony. 214 00:10:58,158 --> 00:10:59,326 Może regulator się zaciął. Myślałeś o tym? 215 00:10:59,409 --> 00:11:01,286 Jasne. 216 00:11:01,370 --> 00:11:03,997 Właśnie rozmawiałem z doktorem Grahamem z powrotem w szpitalu. 217 00:11:04,081 --> 00:11:06,041 Powiedział, że należy do twojego przyjaciela parametry życiowe są dobre 218 00:11:06,124 --> 00:11:07,250 i nic mu nie będzie. 219 00:11:07,334 --> 00:11:09,127 Ach, dobrze. 220 00:11:09,211 --> 00:11:11,046 Świetnie. 221 00:11:11,129 --> 00:11:12,798 Czy Susan nadal jest w szpitalu? 222 00:11:12,881 --> 00:11:16,593 Nie, Wylie odesłał ją z powrotem do swojego pokoju w Hill House, żeby trochę odpocząć. 223 00:11:16,676 --> 00:11:18,220 Dobry. 224 00:11:18,303 --> 00:11:20,347 Nie ma nic ten airhead i tak by sobie poradził. 225 00:11:20,430 --> 00:11:22,516 Szampan dla każdego. 226 00:11:22,599 --> 00:11:25,394 Aby uczcić powrót Billa do zdrowia i odnalezienie skarbu. 227 00:11:25,477 --> 00:11:27,979 Szampan. 228 00:11:28,063 --> 00:11:29,898 Tak, znalazłem to w jednej z twoich szafek. 229 00:11:29,981 --> 00:11:31,316 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 230 00:11:31,400 --> 00:11:32,943 -[dzwoni telefon] -Oczywiście, że nie. 231 00:11:33,026 --> 00:11:35,529 Po prostu wydawało się, że jest trochę za wcześnie na świętowanie. 232 00:11:35,612 --> 00:11:36,905 Cześć? 233 00:11:36,988 --> 00:11:38,698 Tak, to prawda. 234 00:11:38,782 --> 00:11:40,117 Nie, on jest tutaj. 235 00:11:40,200 --> 00:11:41,868 David, tu pan Fryzjer. 236 00:11:43,453 --> 00:11:45,539 Och, tak. Biznes. 237 00:11:45,622 --> 00:11:46,915 Odniosę to do kuchni. 238 00:11:46,998 --> 00:11:48,375 Larry, otworzysz to, proszę? 239 00:11:48,458 --> 00:11:49,835 Potwierdzam, wujku Davidzie. 240 00:11:53,713 --> 00:11:56,716 Tak twierdzi mój wujek jesteś jakimś pisarzem. 241 00:11:56,800 --> 00:11:57,843 Widziałem twoją maszynę do pisania. 242 00:11:57,926 --> 00:11:59,469 To prehistoryczne. 243 00:11:59,553 --> 00:12:01,388 Pracujemy w tym samym tempie. 244 00:12:01,471 --> 00:12:04,182 Mogę ci kupić najnowocześniejszy komputer, 245 00:12:04,266 --> 00:12:07,018 wraz z edytorem tekstu, po cenie fabrycznej. 246 00:12:07,102 --> 00:12:10,105 I z nowym oprogramowaniem zwany Novelritem. 247 00:12:10,188 --> 00:12:11,857 -Novelrite? -Tak. 248 00:12:11,940 --> 00:12:14,151 505 bestsellerowych działek, 249 00:12:14,234 --> 00:12:16,570 od Szekspira do Sidneya Sheldona. 250 00:12:16,653 --> 00:12:18,029 Odejmuje pracę od bycia kreatywnym. 251 00:12:18,113 --> 00:12:20,615 [śmiech] 252 00:12:20,699 --> 00:12:22,117 OK, kto ma ochotę na szampana? 253 00:12:22,200 --> 00:12:24,911 Ja robię. Dlaczego teraz przestać? 254 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Oczywiście, że miło mi to słyszeć, Ross. 255 00:12:29,416 --> 00:12:33,003 Spotkanie? Czy to konieczne? 256 00:12:33,086 --> 00:12:35,297 Cóż, tak, oczywiście. Rozumiem Twoją troskę. 257 00:12:35,380 --> 00:12:37,841 Cóż, ja... muszę już iść. 258 00:12:37,924 --> 00:12:39,134 Pozdrów ode mnie Gregory'ego. 259 00:12:41,261 --> 00:12:42,554 Mam nadzieję, że nie ma złych wiadomości. 260 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Nie, nie, nie. 261 00:12:44,222 --> 00:12:45,474 To po prostu irytująca niedogodność. 262 00:12:45,557 --> 00:12:47,184 Mój prawnik z Nowego Jorku. 263 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 Wystąpiły zakłócenia w komunikacji. 264 00:12:49,060 --> 00:12:50,770 Mój bank w Hongkongu zaniedbany przelać część środków 265 00:12:50,854 --> 00:12:53,315 i teraz brakuje mi gotówki. 266 00:12:53,398 --> 00:12:54,858 Cóż, na pewno masz karty kredytowe. 267 00:12:54,941 --> 00:12:56,485 Odciąłem je wszystkie. 268 00:12:56,568 --> 00:12:59,362 Moje byłe żony, pamiętasz, Jessico? 269 00:12:59,446 --> 00:13:02,449 Może mógłbyś się teraz zgłosić dobre słowo dla mnie w hotelu. 270 00:13:02,532 --> 00:13:03,867 Mogę zrobić coś lepszego. 271 00:13:03,950 --> 00:13:07,204 Mam zupełnie dobry pokój gościnny w którym nie spano od miesięcy. 272 00:13:07,287 --> 00:13:09,247 -Nie pomyślałbym o narzucaniu się. -Nie bądź głupi. 273 00:13:09,331 --> 00:13:11,833 Sąsiedzi mogą zacząć rozmawiać. 274 00:13:11,917 --> 00:13:13,543 Czy naprawdę tak myślisz? Dobry. 275 00:13:13,627 --> 00:13:18,048 Myślą, że prowadzę bardzo nudne życie, przykuty do mojej maszyny do pisania. 276 00:13:18,131 --> 00:13:20,800 No, może tylko na jedną noc. 277 00:13:20,884 --> 00:13:23,053 Jestem pewien, że moje środki dotrą do jutra. 278 00:13:23,136 --> 00:13:27,641 Byłem cholernym głupcem do podpisania tej umowy partnerskiej. 279 00:13:30,602 --> 00:13:32,896 Wszyscy byliśmy. 280 00:13:32,979 --> 00:13:36,107 David, Billy, Coby i ja. 281 00:13:38,610 --> 00:13:41,947 Teraz, gdy jesteśmy na krawędzi, 282 00:13:42,030 --> 00:13:45,033 To znaczy, jesteśmy naprawdę blisko do znalezienia czegoś, 283 00:13:45,116 --> 00:13:49,204 chciwość podnosi swą obrzydliwą głowę. 284 00:13:49,287 --> 00:13:52,249 Co o tym sądzisz, pani Fletcher? 285 00:13:52,332 --> 00:13:53,875 Przepraszam. 286 00:13:53,959 --> 00:13:56,127 Nie wiem o czym mówisz. 287 00:13:56,211 --> 00:13:58,630 To naprawdę proste. 288 00:13:58,713 --> 00:14:00,882 Jeśli coś się stanie jednemu z partnerów, 289 00:14:00,966 --> 00:14:03,927 następnie pozostała trójka podzieliła się udziałami. 290 00:14:04,010 --> 00:14:06,346 -Widzę. [Alex] Powiedz jej, David. 291 00:14:06,429 --> 00:14:11,935 Powiedz jej, co się stanie, jeśli coś się stanie wszystkim partnerom z wyjątkiem jednego. 292 00:14:13,895 --> 00:14:15,897 Ocalały bierze wszystko. 293 00:14:24,114 --> 00:14:25,657 Patrzę na ciebie, dzieciaku. 294 00:14:29,286 --> 00:14:31,871 -Jesteś pijany. -No to co? 295 00:14:31,955 --> 00:14:33,748 Zabieram cię z powrotem do hotelu zanim zachorujesz. 296 00:14:33,832 --> 00:14:35,750 NIE! Nie dotykaj mnie! 297 00:14:35,834 --> 00:14:37,794 Sprawdziłeś sprzęt do nurkowania. 298 00:14:37,877 --> 00:14:39,713 Powiedziałeś, że wszystko w porządku. 299 00:14:39,796 --> 00:14:41,214 No cóż, skąd to wiemy? 300 00:14:43,883 --> 00:14:46,553 -Nie dotykaj mnie. -Już teraz. Pospiesz się! 301 00:14:46,636 --> 00:14:48,847 Przepraszam, że zepsułem imprezę, ludzie. 302 00:14:48,930 --> 00:14:50,348 Pani Fletcher, dziękuję bardzo. 303 00:15:05,655 --> 00:15:07,949 Nie chcę iść z tobą do hotelu. 304 00:15:08,033 --> 00:15:09,784 Wypuść mnie. 305 00:15:09,868 --> 00:15:11,202 Tutaj? Chodź, Aleks. 306 00:15:11,286 --> 00:15:13,371 Zatrzymaj samochód i wypuść mnie! 307 00:15:13,455 --> 00:15:14,914 Bądź poważny! 308 00:15:14,998 --> 00:15:16,958 Zatrzymaj samochód! 309 00:15:17,042 --> 00:15:18,877 Aleks. Aleks, puść! 310 00:15:18,960 --> 00:15:20,587 Czy jesteś szalony? Puść koło! 311 00:15:24,424 --> 00:15:25,425 Aleks, puść! 312 00:15:28,053 --> 00:15:29,512 Aleks! Aleks! 313 00:15:29,596 --> 00:15:31,765 OK, chcesz wyjść? Wysiadać! 314 00:15:31,848 --> 00:15:33,642 Kontynuować. Wysiadać! 315 00:15:33,725 --> 00:15:35,602 Nie podoba ci się sposób, w jaki jeżdżę, dzwonisz po taksówkę. 316 00:15:35,685 --> 00:15:37,604 Och, przejdę się. Nie obchodzi mnie, jak daleko to jest. 317 00:15:37,687 --> 00:15:38,897 Aha, zapomniałem. 318 00:15:38,980 --> 00:15:41,191 Jak zwykle bez pieniędzy. 319 00:15:41,274 --> 00:15:42,609 Oto 20 centów za rozmowę telefoniczną. 320 00:15:42,692 --> 00:15:44,277 Chodź tu! 321 00:15:44,361 --> 00:15:46,738 Dwadzieścia centów za rozmowę telefoniczną. 322 00:15:46,821 --> 00:15:48,657 Pięć dolców za taksówkę. 323 00:15:48,740 --> 00:15:49,866 Dziękuję za dobrą zabawę, kochanie. 324 00:15:49,949 --> 00:15:51,201 Jesteś sam. 325 00:15:51,284 --> 00:15:52,786 Porozmawiam z tobą, gdy wytrzeźwiejesz. 326 00:15:52,869 --> 00:15:55,664 [pisk opon] 327 00:15:55,747 --> 00:15:58,333 Nienawidzę cię, Coby! 328 00:15:58,416 --> 00:16:00,001 Nienawidzę cię! 329 00:16:03,963 --> 00:16:04,881 [odgłos trzaskania] 330 00:16:04,964 --> 00:16:06,007 Och. 331 00:16:24,025 --> 00:16:25,610 [skrzypienie podłogi] 332 00:16:28,571 --> 00:16:31,241 [kroki] 333 00:16:53,388 --> 00:16:54,639 [dzwoni telefon] 334 00:16:59,144 --> 00:17:02,021 -Doktor Hazlitt. -Seth? Wylie. 335 00:17:02,105 --> 00:17:03,148 Nie obudziłem cię, prawda? 336 00:17:03,231 --> 00:17:04,607 Nie, oczywiście, że nie. 337 00:17:04,691 --> 00:17:07,569 Wstaję zawsze o 6:00, no cóż, o 6:15. 338 00:17:07,652 --> 00:17:11,156 Przepraszam. Chciałem cię złapać zanim rozłączyłem się z rundami. 339 00:17:11,239 --> 00:17:14,701 Seth, mężczyzna, który zostaje z Jessicą Fletcher... 340 00:17:14,784 --> 00:17:16,369 Dawid? A co z nim? 341 00:17:16,453 --> 00:17:18,037 Zatrzymał się wczoraj wieczorem zapytać o chłopca. 342 00:17:18,121 --> 00:17:19,831 Wyglądał znajomo. 343 00:17:19,914 --> 00:17:23,752 Wpadłem na niego pięć, może sześć lat temu na Florydzie. 344 00:17:23,835 --> 00:17:27,255 Był zaangażowany w, uh, jakiś program dotyczący nieruchomości. 345 00:17:27,338 --> 00:17:30,008 Schemat? Masz na myśli jak oszustwo? 346 00:17:30,091 --> 00:17:31,676 Hmm, nie powiedziałbym tego dokładnie. 347 00:17:31,760 --> 00:17:34,471 Pamiętam tylko, że był dość ostry. 348 00:17:34,554 --> 00:17:36,639 Pomyślałem, że Jessica powinna wiedzieć. 349 00:17:36,723 --> 00:17:38,892 No cóż, może tak, może i tak. 350 00:17:38,975 --> 00:17:40,810 Ale w tym konkretnym przypadku mam wrażenie 351 00:17:40,894 --> 00:17:42,395 Lepiej zajmę się swoimi sprawami. 352 00:17:42,479 --> 00:17:43,730 Dziękuję, Wylie. 353 00:17:47,150 --> 00:17:48,985 [Jessica] Mmm, czy czuję kawę? 354 00:17:49,068 --> 00:17:51,196 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 355 00:17:51,279 --> 00:17:56,034 Tak, to najlepsza kawa po tej stronie Marrakeszu. 356 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 Mam dla Ciebie też inną niespodziankę. 357 00:17:58,203 --> 00:18:00,079 Jajka à la Everett. 358 00:18:00,163 --> 00:18:03,082 Miałeś wszystko, czego potrzebowałem, z wyjątkiem mleka jaków. 359 00:18:03,166 --> 00:18:05,543 Cóż, wygląda bosko. 360 00:18:05,627 --> 00:18:07,545 Dziś rano jesteś nieznośnie wesoły. 361 00:18:07,629 --> 00:18:10,089 Tak, to dlatego, że spałem jak dziecko. 362 00:18:10,173 --> 00:18:12,759 W chwili, gdy moja głowa uderzyła w poduszkę. 363 00:18:12,842 --> 00:18:14,427 Mhm. 364 00:18:14,511 --> 00:18:16,095 Ach. 365 00:18:16,179 --> 00:18:17,263 Hmm. 366 00:18:25,438 --> 00:18:26,564 Tam. 367 00:18:28,942 --> 00:18:31,736 Twoja etykieta wystawała, 368 00:18:31,820 --> 00:18:33,488 więc teraz jesteś odpowiednio ubrany 369 00:18:33,571 --> 00:18:35,532 i uroczo, jeśli mogę tak powiedzieć. 370 00:18:35,615 --> 00:18:36,950 Dziękuję. 371 00:18:37,033 --> 00:18:37,992 [odchrząkuje] 372 00:18:39,702 --> 00:18:41,454 Och, Amosie. Wstałeś dość wcześnie. 373 00:18:41,538 --> 00:18:42,997 Wejdź. 374 00:18:43,081 --> 00:18:45,667 Dziękuję, proszę pani. 375 00:18:45,750 --> 00:18:47,669 Szeryfie, mogę przynieść ci jajka? 376 00:18:47,752 --> 00:18:49,629 Och, cóż... cóż, nie, proszę pana. 377 00:18:49,712 --> 00:18:52,507 Dziękuję, ale nie teraz. 378 00:18:52,590 --> 00:18:55,844 Prawdę mówiąc, to ciebie przyszedłem zobaczyć. 379 00:18:55,927 --> 00:18:58,012 Zrozum, że jesteś zaangażowany z tymi młodymi ludźmi 380 00:18:58,096 --> 00:18:59,806 nurkowanie u wybrzeży. 381 00:18:59,889 --> 00:19:02,475 -To prawda. -Co się stało, Amosie? 382 00:19:02,559 --> 00:19:05,353 Obawiam się, że tak złe wieści dla pana, proszę pana. 383 00:19:05,436 --> 00:19:07,272 Pani Bell? 384 00:19:07,355 --> 00:19:09,399 Znaleziono ją martwą na Cabot Cove Road 385 00:19:09,482 --> 00:19:11,860 tuż po wschodzie słońca. 386 00:19:11,943 --> 00:19:14,946 Będę cię potrzebować do zidentyfikowania ciała. 387 00:19:15,029 --> 00:19:16,656 O mój Boże. 388 00:19:24,998 --> 00:19:28,334 Cóż, Doktor mówi, że to twój przyjaciel zidentyfikował ciało. 389 00:19:28,418 --> 00:19:30,670 Jest w drodze aby przekazać tę wiadomość innym. 390 00:19:30,753 --> 00:19:32,297 Czy Seth powiedział, jak długo ona nie żyła? 391 00:19:32,380 --> 00:19:34,132 Tak, od przed północą. 392 00:19:34,215 --> 00:19:36,593 Ciało znalazł poranny biegacz. 393 00:19:36,676 --> 00:19:38,803 Wyraźny przypadek potrącenia i ucieczki. 394 00:19:38,887 --> 00:19:41,681 Amos, to nie ma żadnego sensu. 395 00:19:41,764 --> 00:19:45,018 Alexandra i jej przyjaciel Coby opuściłem mój dom wczoraj wieczorem 396 00:19:45,101 --> 00:19:46,394 pojechać do Hill House. 397 00:19:46,477 --> 00:19:49,272 A teraz dlaczego szła sama 398 00:19:49,355 --> 00:19:52,275 w dół ciemną drogą w środku nocy? 399 00:19:52,358 --> 00:19:54,444 A teraz, pani Fletcher, Mam nadzieję, że nie próbujesz 400 00:19:54,527 --> 00:19:56,988 zrobić z tego coś, co nie jest. 401 00:19:57,071 --> 00:19:59,073 To bardzo dziwne. 402 00:19:59,157 --> 00:20:03,328 Stała na samym skraju drogi. 403 00:20:03,411 --> 00:20:05,747 To znaczy, każdy mógłby to zrobić 404 00:20:05,830 --> 00:20:07,874 dobrze skręcił i minął ją. 405 00:20:07,957 --> 00:20:09,792 No cóż, może i tak. 406 00:20:09,876 --> 00:20:12,003 Chyba, że oczywiście 407 00:20:12,086 --> 00:20:15,381 została uderzona bliżej na środek drogi 408 00:20:15,465 --> 00:20:18,551 a potem wyrzucony na brzeg z siłą uderzenia. 409 00:20:18,635 --> 00:20:19,969 O nie, proszę pani, nie. 410 00:20:20,053 --> 00:20:22,055 Samochód przejechał tuż po niej. 411 00:20:22,138 --> 00:20:23,473 [wzdycha] 412 00:20:26,935 --> 00:20:29,437 Widzisz coś? 413 00:20:29,520 --> 00:20:31,439 To jest to, czego nie widzę. 414 00:20:31,522 --> 00:20:33,858 Ślady poślizgu. 415 00:20:33,942 --> 00:20:35,693 To znaczy, gdyby kierowca ją widział 416 00:20:35,777 --> 00:20:38,780 w ostatniej chwili, nie nacisnął hamulców. 417 00:20:38,863 --> 00:20:41,741 Ślady poślizgu? 418 00:20:41,824 --> 00:20:43,117 Rozbite szkło. 419 00:20:43,201 --> 00:20:44,452 Och, cóż. 420 00:20:44,535 --> 00:20:46,871 Nieważne, ile znaków postawimy, 421 00:20:46,955 --> 00:20:48,957 ludzie nie przestaną wyrzucać pustych butelek 422 00:20:49,040 --> 00:20:50,083 ze swoich samochodów. 423 00:20:53,211 --> 00:20:55,213 To nie jest szkło butelkowe. 424 00:20:55,296 --> 00:20:57,966 Wygląda na to, że to kawałek zepsutego reflektora. 425 00:21:02,887 --> 00:21:04,347 [Coby] To moja wina. 426 00:21:04,430 --> 00:21:05,598 Zostawiłem ją samą na tej drodze. 427 00:21:05,682 --> 00:21:07,183 Było ciemno. 428 00:21:07,266 --> 00:21:09,727 Była całkiem sama i wtedy po prostu odjechałem. 429 00:21:09,811 --> 00:21:11,813 -Nie przejmuj się. -Nie dam sobie rady. 430 00:21:11,896 --> 00:21:13,147 Wróciłem do hotelu 431 00:21:13,231 --> 00:21:15,650 i zostawiłem wiadomość na biurku że nie chciałam, żeby mi przeszkadzano. 432 00:21:15,733 --> 00:21:17,318 Żadnych rozmów telefonicznych. 433 00:21:17,402 --> 00:21:19,320 Następnie położyłem się z powrotem do łóżka i poszłam spać. 434 00:21:19,404 --> 00:21:23,282 Coby, ktokolwiek to zrobił, dostaną je, uwierz mi. 435 00:21:50,893 --> 00:21:52,186 [Coby] Tak, to mój samochód na zewnątrz. 436 00:21:52,270 --> 00:21:53,479 Wynająłem go w Portland. 437 00:21:53,563 --> 00:21:55,106 I odprowadziłeś samochód 438 00:21:55,189 --> 00:21:57,066 z domu pani Fletcher wczoraj wieczorem? 439 00:21:57,150 --> 00:21:58,901 -Tak. - Uspokój się, szeryfie. 440 00:21:58,985 --> 00:22:01,779 Został już do nas przyjęty że wypuścił Alexa w drogę. 441 00:22:01,863 --> 00:22:04,490 Dobrze, teraz może mi się do tego przyznać 442 00:22:04,574 --> 00:22:06,200 po tym jak przeczytałem mu jego prawa. 443 00:22:11,873 --> 00:22:13,833 Dziękuję. Och, to bardzo mile widziane. 444 00:22:18,463 --> 00:22:20,131 Pamiętam to wyrażenie. 445 00:22:20,214 --> 00:22:22,717 Jessie MacGill pogrążona w zadumie. 446 00:22:22,800 --> 00:22:24,427 O co chodzi, Jessie? Problem? 447 00:22:24,510 --> 00:22:27,472 Właśnie sobie przypomniałam, jaka byłaś zazdrosna 448 00:22:27,555 --> 00:22:29,515 mnie i moich braci i sióstr, 449 00:22:29,599 --> 00:22:31,768 bo byłeś jedynakiem. 450 00:22:31,851 --> 00:22:33,978 Ostatniej nocy, Larry Gaynes nazwał cię „wujkiem”. 451 00:22:37,356 --> 00:22:39,734 To nieszkodliwe oszustwo, uwierz mi. 452 00:22:39,817 --> 00:22:41,319 Larry to bogaty dzieciak. 453 00:22:41,402 --> 00:22:44,322 Jego pasją jest nurkowanie i emocje. 454 00:22:44,405 --> 00:22:47,325 A jego ojciec mi to zaproponował parę tysięcy dolarów 455 00:22:47,408 --> 00:22:48,993 gdybym zabrał go na wyprawę. 456 00:22:49,077 --> 00:22:50,661 Teraz, oczywiście, 457 00:22:50,745 --> 00:22:54,123 Uważam to za politykę nigdy nie odrzucać pieniędzy. 458 00:22:54,207 --> 00:22:56,667 Ale zastanawiałem się, jak inni... 459 00:22:56,751 --> 00:22:59,212 co by czuli z neofitą na pokładzie, 460 00:22:59,295 --> 00:23:02,673 i myślałem, że to siostrzeniec byłoby bardziej akceptowalne. 461 00:23:02,757 --> 00:23:04,717 Bogaty dzieciak, który dużo wie o komputerach. 462 00:23:04,801 --> 00:23:08,596 Jego ojciec jest właścicielem firmy która je produkuje. 463 00:23:08,679 --> 00:23:10,139 Ale widzisz, 464 00:23:10,223 --> 00:23:13,601 tajemnica znika kiedy znasz fakty. 465 00:23:13,684 --> 00:23:16,395 Nie wierzysz, że Coby zabił Alexa. 466 00:23:16,479 --> 00:23:18,189 Czy ty? 467 00:23:18,272 --> 00:23:20,441 Nie, nie. 468 00:23:20,525 --> 00:23:23,945 Ale nie mam innych podejrzanych na myśli. 469 00:23:24,028 --> 00:23:25,655 Może tak. 470 00:23:25,738 --> 00:23:28,825 Jedyne co mam, to spotkanie z lekarzem. 471 00:23:28,908 --> 00:23:29,951 Dziękuję za kawę. 472 00:23:30,034 --> 00:23:31,702 Pozwól mi cię podwieźć. 473 00:23:31,786 --> 00:23:33,454 O, dzięki, ale to niedaleko i wolę chodzić. 474 00:23:33,538 --> 00:23:34,622 To pomaga mi myśleć. 475 00:23:36,165 --> 00:23:39,085 Och, Jessie. 476 00:23:39,168 --> 00:23:42,046 Bądź ostrożny. 477 00:23:42,130 --> 00:23:43,256 Dok jest trochę śliski. 478 00:23:52,390 --> 00:23:54,100 Jedno jest pewne, 479 00:23:54,183 --> 00:23:57,145 potrącony przez ten samochód nie jest tym, co ją zabiło. 480 00:23:57,228 --> 00:23:58,771 Trzymaj się, doktorze. 481 00:23:58,855 --> 00:24:01,149 Mówiłeś, że została przejechana. 482 00:24:01,232 --> 00:24:03,401 Była po tym jak została zabita. 483 00:24:03,484 --> 00:24:06,028 Uderzeniem w lewą skroń, Powiedziałbym, że tutaj. 484 00:24:06,112 --> 00:24:09,532 Jasne. Uderzenie rozbiło reflektor i rozbiłem grill. 485 00:24:09,615 --> 00:24:12,618 O nie, żeby mieć samochód nawiązałem taki kontakt, 486 00:24:12,702 --> 00:24:14,745 musiała być przykucnąłem na czworakach, 487 00:24:14,829 --> 00:24:17,165 i wtedy by to zrobiła został uderzony zderzakiem, 488 00:24:17,248 --> 00:24:19,417 nie grill i reflektor. 489 00:24:19,500 --> 00:24:23,212 I w końcu nie znalazłem jakiekolwiek szkło w ranie. 490 00:24:23,296 --> 00:24:25,506 Więc co ją uderzyło, Seth? 491 00:24:25,590 --> 00:24:28,676 Spodziewam się, że to jakieś tępe narzędzie. 492 00:24:28,759 --> 00:24:30,094 Tak, ale ten Coby, 493 00:24:30,178 --> 00:24:31,929 nadal mógł ją powalić 494 00:24:32,013 --> 00:24:34,015 a potem próbowałem sprawić, żeby to wyglądało jakby to był potrącenie i ucieczka. 495 00:24:34,098 --> 00:24:36,601 Rozbijając własny reflektor 496 00:24:36,684 --> 00:24:38,603 i rzucanie na siebie podejrzeń? 497 00:24:38,686 --> 00:24:43,024 Jessico, nie myl Amosa kierując się logiką. 498 00:24:43,107 --> 00:24:46,444 Coby jest moim jedynym podejrzanym i trzymam się go, 499 00:24:46,527 --> 00:24:48,738 przynajmniej dopóki nie zobaczę ten raport z sekcji zwłok. 500 00:24:57,788 --> 00:24:59,123 Cóż, najwyższy czas, żebyś się pojawił. 501 00:24:59,207 --> 00:25:00,416 Wpadłeś w złe tarapaty, dzieciaku. 502 00:25:00,499 --> 00:25:02,001 Przebierz się i weź mop. 503 00:25:02,084 --> 00:25:03,711 Odchodzę od projektu. 504 00:25:03,794 --> 00:25:05,213 Co? Nie możesz tego zrobić. 505 00:25:05,296 --> 00:25:07,340 Przepraszam, stary. Ten koncert to historia. 506 00:25:07,423 --> 00:25:09,258 Mamy kontrakt, Larry. 507 00:25:09,342 --> 00:25:11,093 Nieważne ze względu na współczynnik bezpieczeństwa. 508 00:25:11,177 --> 00:25:12,511 Ludzie się zabijają. Nie potrzebuję tego. 509 00:25:12,595 --> 00:25:14,388 Ale jesteśmy tak blisko skarbu. 510 00:25:14,472 --> 00:25:15,765 Jaki skarb? 511 00:25:15,848 --> 00:25:18,059 Pytasz mnie, gonisz za dymem, tak jak zawsze. 512 00:25:18,142 --> 00:25:19,518 Cholera! Nie możesz tego zrobić. 513 00:25:19,602 --> 00:25:20,937 Błagałeś, żeby wziąć udział w tej wyprawie. 514 00:25:21,020 --> 00:25:22,438 I zapłaciłem za ten przywilej. 515 00:25:22,521 --> 00:25:23,564 Cóż, skończyłem z płaceniem. 516 00:25:23,648 --> 00:25:25,274 Ten bank jest zamknięty. 517 00:25:25,358 --> 00:25:27,443 Jak mam przypuszczać wydostać stąd tę łódź? 518 00:25:27,526 --> 00:25:29,362 To twój problem. Ciao, kochanie. 519 00:25:34,283 --> 00:25:35,701 Wielka szkoda, kolego. 520 00:25:35,785 --> 00:25:37,286 Twój finansista deptał po piętach 521 00:25:37,370 --> 00:25:39,288 i zostawił cię z ogonem w wyciskarce. 522 00:25:39,372 --> 00:25:41,707 Pan Barber będzie bardzo niezadowolony. 523 00:25:41,791 --> 00:25:43,793 Czekać. Czekać. 524 00:25:43,876 --> 00:25:48,047 No wiesz, gdyby… gdyby Barber mógł coś wymyślić część kosztów operacyjnych... 525 00:25:48,130 --> 00:25:50,049 Nie ma szans, kolego. 526 00:25:50,132 --> 00:25:52,301 Wystarczy 10 000 zacząć od nowa. 527 00:25:52,385 --> 00:25:54,720 Wtedy powiedziałbym, że jesteś lepszy wymyśl 10 000. 528 00:25:54,804 --> 00:25:55,805 Prawda, Davey? 529 00:26:02,144 --> 00:26:04,605 [Jessica] Więc Larry'ego już nie ma. 530 00:26:04,689 --> 00:26:06,691 Tak, przestraszył się. 531 00:26:06,774 --> 00:26:08,067 To chyba oznacza teraz będę musiał dać 532 00:26:08,150 --> 00:26:10,945 jego ojciec zwrócił zwrot pieniędzy. 533 00:26:11,028 --> 00:26:13,447 Och, wątpię w to. 534 00:26:13,531 --> 00:26:15,491 Nasza biblioteka Cabot Cove nie jest zbyt duża, 535 00:26:15,574 --> 00:26:18,744 ale mają kopię Liderzy przemysłu Allenby'ego. 536 00:26:21,455 --> 00:26:23,541 Larry Gaynes jest właścicielem firmy komputerowej, 537 00:26:23,624 --> 00:26:24,917 nie jego ojciec. 538 00:26:25,001 --> 00:26:26,711 Ale Jessico, jestem oszołomiony. 539 00:26:26,794 --> 00:26:28,087 Dlaczego? 540 00:26:28,170 --> 00:26:30,506 Ponieważ sprawdziłem twoją historię? 541 00:26:30,589 --> 00:26:33,175 Larry mnie nie uderzył jako taki młody człowiek 542 00:26:33,259 --> 00:26:34,844 komu musiałoby zależeć 543 00:26:34,927 --> 00:26:38,222 na książeczce czekowej ojca z ekscytacji. 544 00:26:38,306 --> 00:26:40,224 Jessie, powiedziałbym ci, gdybym mógł. 545 00:26:40,308 --> 00:26:41,851 Po prostu zapewniłem Larry'ego 546 00:26:41,934 --> 00:26:45,271 że zachowam jego udział poufne. 547 00:26:45,354 --> 00:26:46,355 Co teraz zrobisz? 548 00:26:49,400 --> 00:26:52,737 Nie wiem. Nie chcę się poddać. 549 00:26:52,820 --> 00:26:55,698 To byłoby niesprawiedliwe wobec Billa i Coby’ego. 550 00:26:55,781 --> 00:26:58,743 Muszę tylko znaleźć jakiś sposób iść dalej. 551 00:26:58,826 --> 00:27:00,661 W jakiś sposób. 552 00:27:00,745 --> 00:27:02,121 Ile potrzebujesz? 553 00:27:02,204 --> 00:27:03,914 Cóż, ja... 554 00:27:06,751 --> 00:27:08,336 O nie, nie, nie, Jessico. 555 00:27:08,419 --> 00:27:09,503 Nie. 556 00:27:09,587 --> 00:27:11,964 Nawet o tym nie myśl. 557 00:27:12,048 --> 00:27:13,049 Ile, Davidzie? 558 00:27:18,721 --> 00:27:20,139 W porządku. 559 00:27:21,474 --> 00:27:23,976 Będę potrzebował kilku doświadczonych nurków, 560 00:27:24,060 --> 00:27:26,145 dodatkowe wyposażenie. 561 00:27:26,228 --> 00:27:28,689 Prawdopodobnie 10 000 dolarów. 562 00:27:28,773 --> 00:27:30,358 Tak, powiedziałbym tak. 563 00:27:30,441 --> 00:27:32,360 To by było na tyle. 10 000 dolarów. 564 00:27:47,792 --> 00:27:49,668 -Dzień dobry, doktorze. -Poranek. 565 00:27:49,752 --> 00:27:51,712 Czy masz ochotę na sok pomarańczowy? 566 00:27:51,796 --> 00:27:52,963 Nie, dziękuję. 567 00:27:55,299 --> 00:27:56,801 Jess wstała? 568 00:27:56,884 --> 00:27:58,219 Wydaje mi się, że bierze prysznic. 569 00:28:02,515 --> 00:28:04,141 -Chcesz, żebym ją zabrał? -Nie, nie, nie. 570 00:28:04,225 --> 00:28:08,312 Nie ma... żadnego specjalnego pośpiechu. 571 00:28:08,396 --> 00:28:10,272 Cóż... [odchrząkuje] 572 00:28:10,356 --> 00:28:12,983 jak ci się podoba twój, uh, Twoje zakwaterowanie? 573 00:28:13,067 --> 00:28:14,443 Po prostu świetnie. 574 00:28:16,529 --> 00:28:18,572 [wzdycha] Dobrze śpisz? 575 00:28:18,656 --> 00:28:20,449 Cóż, najlepiej jak potrafię. 576 00:28:20,533 --> 00:28:23,160 Te, uh, puchowe łóżka wymagają przyzwyczajenia. 577 00:28:23,244 --> 00:28:24,286 [chichocze] 578 00:28:24,370 --> 00:28:25,913 Ładne jammie. 579 00:28:27,498 --> 00:28:29,291 Setha. 580 00:28:29,375 --> 00:28:31,460 Dzień dobry, Jessiko. 581 00:28:31,544 --> 00:28:34,338 Czy to nie trochę za wcześnie żebyś był na nogach? 582 00:28:34,422 --> 00:28:36,632 Zaczyna się rześkie poranne powietrze komórki mózgowe mężczyzny, 583 00:28:36,715 --> 00:28:38,384 daje im do myślenia, 584 00:28:38,467 --> 00:28:40,970 zwłaszcza jeśli coś ma o czym myśleć. 585 00:28:41,053 --> 00:28:43,264 Zakładam, że miałeś powód, żeby przyjść. 586 00:28:43,347 --> 00:28:44,765 Tak, kobieto, z pewnością tak. 587 00:28:47,017 --> 00:28:48,727 Billa Ainsleya. 588 00:28:48,811 --> 00:28:51,439 Prosiłeś, żebym ci powiedział kiedy mógł mieć gości. 589 00:28:51,522 --> 00:28:52,982 Wylie mówi, że wszystko jest w porządku, 590 00:28:53,065 --> 00:28:54,650 począwszy od dzisiaj. 591 00:28:54,733 --> 00:28:58,154 [Wylie] Biorąc wszystko pod uwagę, całkiem nieźle ci idzie. 592 00:28:58,237 --> 00:28:59,488 Sprawdzę co u ciebie później. 593 00:28:59,572 --> 00:29:01,699 Wielkie dzięki, doktorze. 594 00:29:01,782 --> 00:29:03,451 Jak się ma David? 595 00:29:03,534 --> 00:29:04,702 Nie widzieliśmy go zbyt wiele w ciągu ostatniego dnia lub dwóch. 596 00:29:04,785 --> 00:29:06,495 Zajęty, utrzymanie statku na powierzchni. 597 00:29:06,579 --> 00:29:08,330 To świetny facet. 598 00:29:08,414 --> 00:29:10,124 Czy powiedział ci, że podpisał za wszystkie rachunki za szpital? 599 00:29:10,207 --> 00:29:11,750 To jest Dawid. 600 00:29:11,834 --> 00:29:14,837 To szaleństwo na punkcie Alexa. To znaczy z Coby'm w więzieniu. 601 00:29:14,920 --> 00:29:16,422 Muszę wracać do pracy. 602 00:29:16,505 --> 00:29:18,966 Naprawdę wrócisz do pracy. 603 00:29:19,049 --> 00:29:20,551 Po prostu uspokój się, dobrze? 604 00:29:20,634 --> 00:29:22,178 [kaszel] 605 00:29:22,261 --> 00:29:26,182 Słuchaj, Susan, moje gardło jest trochę suche. 606 00:29:26,265 --> 00:29:28,142 Czy mógłbyś się pożalić trochę soku czy coś? 607 00:29:28,225 --> 00:29:29,268 Och, jasne. 608 00:29:37,485 --> 00:29:39,737 Proszę posłuchać, pani Fletcher. 609 00:29:39,820 --> 00:29:41,447 Co mi się przydarzyło, 610 00:29:41,530 --> 00:29:42,990 to nie był przypadek. 611 00:29:43,073 --> 00:29:45,910 Gdyby Coby mnie nie wyciągnął, Byłbym tak samo martwy jak Alex. 612 00:29:45,993 --> 00:29:47,661 Jak myślisz, co się stało? 613 00:29:47,745 --> 00:29:49,538 Po prostu ciągle się zastanawiam gdzie do cholery był Larry 614 00:29:49,622 --> 00:29:50,706 kiedy straciłem przytomność. 615 00:29:50,789 --> 00:29:52,541 Larry? Ale dlaczego miałby... 616 00:29:52,625 --> 00:29:55,628 Widziałeś moją żonę, ale nie widziałeś jej w bikini. 617 00:29:55,711 --> 00:29:58,547 Larry spojrzał na nią tak, jakby była jakiś włoski samochód sportowy 618 00:29:58,631 --> 00:30:00,508 i był gotowy ją zabrać na jazdę próbną. 619 00:30:00,591 --> 00:30:03,677 A powód, dla którego zabił Alexa? 620 00:30:03,761 --> 00:30:04,762 Na które nie potrafię odpowiedzieć. 621 00:30:08,098 --> 00:30:09,808 [Coby] Pani Fletcher, Powiedziałem ci wszystko, co pamiętam. 622 00:30:09,892 --> 00:30:11,852 Dałem Alexowi 20 centów za rozmowę telefoniczną, 623 00:30:11,936 --> 00:30:13,521 5 dolarów za taksówkę. 624 00:30:13,604 --> 00:30:15,940 Nigdy nie nosiła przy sobie pieniędzy, nawet żadnej zmiany. 625 00:30:16,023 --> 00:30:19,318 Byłeś więc pewien, że zadzwoni po taksówkę i wrócić do hotelu. 626 00:30:19,401 --> 00:30:21,570 Tak. 627 00:30:21,654 --> 00:30:24,823 Coby, gdzie był telefon? 628 00:30:24,907 --> 00:30:27,117 Uh, na stacji benzynowej kawałek dalej. 629 00:30:27,201 --> 00:30:28,786 Było zamknięte, ale było zewnętrzną budkę telefoniczną. 630 00:30:32,373 --> 00:30:35,459 Ed Potts nigdy nie chodził na ryby dzień w jego życiu. 631 00:30:35,543 --> 00:30:38,837 Raczej poszedł z wizytą jego przyjaciółka w Augustowie, 632 00:30:38,921 --> 00:30:40,798 ale nie mógł umieścić tego w oknie. 633 00:30:40,881 --> 00:30:42,883 -Amos. -Tak, proszę pani? 634 00:30:42,967 --> 00:30:44,718 Amos, kiedy zaglądałeś do torebki Aleksandry 635 00:30:44,802 --> 00:30:47,763 dla jej identyfikacji, zauważyłeś jakieś pieniądze? 636 00:30:47,846 --> 00:30:49,640 Tak. Banknot pięciodolarowy. 637 00:30:49,723 --> 00:30:51,475 Ile zmian? 638 00:30:51,559 --> 00:30:53,519 Ani grosza. 639 00:30:53,602 --> 00:30:55,854 Coby powiedział, że dał jej 20 centów. 640 00:30:55,938 --> 00:30:59,483 Cóż, musiała go użyć w telefonie. 641 00:30:59,567 --> 00:31:01,777 Nie ma tam książki telefonicznej. 642 00:31:01,860 --> 00:31:04,405 Więc nie mogła spojrzeć w górę w nim numer taksówki, 643 00:31:04,488 --> 00:31:05,781 i będąc obcym w mieście, 644 00:31:05,864 --> 00:31:07,491 jest mało prawdopodobne, że by o tym wiedziała. 645 00:31:07,575 --> 00:31:10,578 Tak, oczywiście, że mogła zadzwonił do operatora 646 00:31:10,661 --> 00:31:11,829 i powiedział jej, że to nagły przypadek, 647 00:31:11,912 --> 00:31:14,748 a następnie operatora zadzwoniłby za darmo. 648 00:31:14,832 --> 00:31:17,501 Ach, ale ona nie wykonała darmowego połączenia. 649 00:31:17,585 --> 00:31:20,004 - Wydała 20 centów. -Mhm. 650 00:31:20,087 --> 00:31:22,464 Amos, wiesz, może być jeden lub dwa odciski palców 651 00:31:22,548 --> 00:31:24,425 jej pozostawione w tym telefonie. 652 00:31:24,508 --> 00:31:25,676 Dobre myślenie. 653 00:31:25,759 --> 00:31:27,303 Albo byłoby, 654 00:31:27,386 --> 00:31:30,264 z wyjątkiem tego, że biegacz użył telefonu zadzwonić do mojego zastępcy, 655 00:31:30,347 --> 00:31:32,641 i mój zastępca dzwonił do mnie do domu za jego pomocą, 656 00:31:32,725 --> 00:31:34,518 i zadzwoniłem do doktora Hazlitta... 657 00:31:34,602 --> 00:31:36,353 Ale teraz poczekaj. 658 00:31:36,437 --> 00:31:38,480 Czyż nie powiedziałeś tego? była u ciebie wcześniej w domu? 659 00:31:38,564 --> 00:31:39,690 Tak. 660 00:31:39,773 --> 00:31:41,025 Cóż, w takim razie to jest odpowiedź. 661 00:31:41,108 --> 00:31:43,068 Skopiowała twój numer telefonu. 662 00:31:43,152 --> 00:31:46,155 Ale nie zadzwoniła. Telefon nie zadzwonił. 663 00:31:46,238 --> 00:31:47,948 Cóż, może spałeś 664 00:31:48,032 --> 00:31:51,118 i ktoś inny odebrał telefon. 665 00:31:51,201 --> 00:31:53,912 Nie spałem. Pracowałem nad moją książką. 666 00:31:53,996 --> 00:31:55,914 I nie ma telefonu w moim pokoju gościnnym, Amosie. 667 00:31:59,335 --> 00:32:03,047 -Pani. Fletchera. -Przykro mi, Amosie. 668 00:32:03,130 --> 00:32:04,048 Odwiózłbyś mnie do domu? 669 00:32:04,131 --> 00:32:05,424 Tak, proszę pani. 670 00:32:07,051 --> 00:32:08,093 Dawid? 671 00:32:10,471 --> 00:32:11,639 Dawid, jesteś tu? 672 00:32:26,737 --> 00:32:28,405 Witaj, Jessie. 673 00:32:28,489 --> 00:32:30,366 Davidzie, co to jest? 674 00:32:30,449 --> 00:32:32,660 To specjalność .38. 675 00:32:32,743 --> 00:32:36,413 Nie tak skuteczny jak .45, ale łatwiejszy do przenoszenia. 676 00:32:36,497 --> 00:32:38,916 Jestem zaskoczony, jako autor kryminałów, nie wiesz tego. 677 00:32:38,999 --> 00:32:40,626 Dlaczego to nosisz? 678 00:32:40,709 --> 00:32:43,545 Dlaczego ktoś nosi te paskudne drobnostki? 679 00:32:43,629 --> 00:32:45,089 Dla ochrony. 680 00:32:47,758 --> 00:32:51,011 Widzę, że ty też nie lubisz broni. 681 00:32:51,095 --> 00:32:52,680 Po prostu to gdzieś schowam poza zasięgiem wzroku. 682 00:32:55,432 --> 00:32:57,810 Zauważyłem, że odjechałeś z szeryfem. 683 00:32:57,893 --> 00:33:00,521 Czy ma jakiś trop w sprawie zabójcy Alexa? 684 00:33:00,604 --> 00:33:01,647 Nie. 685 00:33:02,064 --> 00:33:04,358 Nie. Jest zbyt źle. 686 00:33:04,441 --> 00:33:07,319 Taka urocza młoda dama i dobrym przyjacielem. 687 00:33:07,403 --> 00:33:10,572 -A partner? -I partnera. 688 00:33:13,659 --> 00:33:15,369 Cóż, włożę to do samochodu. 689 00:33:33,387 --> 00:33:35,764 Zadzwoniła do kogoś, Seth. Wiem to. 690 00:33:35,848 --> 00:33:37,933 -Ale kto? -Co ty na to, Jess? 691 00:33:38,016 --> 00:33:39,852 Alexandra nie dzwoniła do nikogo w mieście. 692 00:33:39,935 --> 00:33:41,186 Zadzwoniła po łódź. 693 00:33:41,270 --> 00:33:42,855 -Łódź? -Tak, to da się zrobić. 694 00:33:42,938 --> 00:33:44,314 I znała ten numer. 695 00:33:44,398 --> 00:33:45,566 Tak, ale kto był na łodzi? 696 00:33:45,649 --> 00:33:47,651 -Larry. -Larry? 697 00:33:47,735 --> 00:33:52,656 Ten fałszywy siostrzeniec, który to wziął tak wygodnie na lamę. 698 00:33:52,740 --> 00:33:54,700 Cóż, po pierwsze, nie jestem pewien 699 00:33:54,783 --> 00:33:58,078 to wezwanie do łodzi kosztowałoby 20 centów. 700 00:33:58,162 --> 00:34:01,165 A Larry był tą jedyną osobą który nie miał motywu. 701 00:34:01,248 --> 00:34:03,667 Nie był jednym z partnerów Aleksandry 702 00:34:03,751 --> 00:34:05,335 i najwyraźniej miał... 703 00:34:05,419 --> 00:34:07,171 miał na to dość pieniędzy nie musiał się martwić 704 00:34:07,254 --> 00:34:08,756 w ogóle o pieniądzach. 705 00:34:08,839 --> 00:34:10,090 W porządku, w porządku. Powiem ci co. 706 00:34:10,174 --> 00:34:11,675 Czy moglibyśmy usiąść na chwilę? 707 00:34:11,759 --> 00:34:12,968 Tak, cóż, miałem nadzieję że świeże powietrze 708 00:34:13,051 --> 00:34:14,803 może stymulować komórki mózgowe. 709 00:34:14,887 --> 00:34:18,390 Och, świeże powietrze jest w porządku. 710 00:34:18,474 --> 00:34:20,309 Problem w tym, że nie lubię chodzić 711 00:34:20,392 --> 00:34:21,852 kiedy gdzieś nie idę. 712 00:34:21,935 --> 00:34:23,604 W porządku, w porządku, zapomnimy o Larrym. 713 00:34:23,687 --> 00:34:26,774 Teraz myślę, że będziemy mieli zapomnieć także o Davidzie, prawda? 714 00:34:26,857 --> 00:34:30,569 W końcu był w twojej sypialni gościnnej przez całą noc. 715 00:34:30,652 --> 00:34:32,696 Wiesz, brzmisz na niemal zawiedzionego. 716 00:34:32,780 --> 00:34:34,490 Zrobiłby dandysa podejrzanym. 717 00:34:34,573 --> 00:34:35,866 Och, Seth. 718 00:34:35,949 --> 00:34:38,243 Nie mów do mnie „Och, Seth”, kobieto. 719 00:34:38,327 --> 00:34:42,039 On był... on jest jednym z partnerów. 720 00:34:42,122 --> 00:34:45,000 Może być cały pakiet zaangażowanych tutaj pieniędzy. 721 00:34:45,083 --> 00:34:46,794 Nie wierzę, że sugerujesz... 722 00:34:46,877 --> 00:34:49,171 Jess, chcę, żebyś dostał prawdziwego perspektywa na tę sprawę. 723 00:34:49,254 --> 00:34:52,633 Teraz mówimy o mężczyźnie który spędził całe swoje dorosłe życie 724 00:34:52,716 --> 00:34:55,803 wędrując po całym świecie szukając garnka ze złotem. 725 00:34:55,886 --> 00:34:57,471 Miał na tym punkcie obsesję. 726 00:34:57,554 --> 00:34:59,348 Seth, nie wiesz pierwszą rzeczą o nim. 727 00:34:59,431 --> 00:35:02,309 Myślisz swoją śmieszną kością a nie głową. 728 00:35:02,392 --> 00:35:04,645 Ten twój stary przyjaciel mogłoby się okazać 729 00:35:04,728 --> 00:35:06,438 zimnokrwistym zabójcą. 730 00:35:06,522 --> 00:35:08,690 Seth, znałem Davida Everetta 731 00:35:08,774 --> 00:35:10,776 przez ostatnie 35 lat. 732 00:35:10,859 --> 00:35:14,738 Poprawka, znałeś go 35 lat temu. 733 00:35:14,822 --> 00:35:16,281 Jest różnica, Jess. 734 00:35:16,365 --> 00:35:18,617 Och, daj spokój. 735 00:35:18,700 --> 00:35:22,454 A co to jest, maraton bostoński? 736 00:35:22,538 --> 00:35:23,914 Czekać! 737 00:35:27,835 --> 00:35:30,462 -Dawid. -Och, jesteś w domu. 738 00:35:30,546 --> 00:35:32,923 Zajrzałem do tej biblioteki o czym mi mówiłeś 739 00:35:33,006 --> 00:35:35,592 i natknąłem się na ten fascynujący tom. 740 00:35:35,676 --> 00:35:37,052 To jest historia Cabot Cove. 741 00:35:37,135 --> 00:35:38,720 Tego nie należy wyjmować. 742 00:35:38,804 --> 00:35:40,222 Cóż, nie było to oficjalnie. 743 00:35:40,305 --> 00:35:42,558 Po prostu poszedł ze mną na spacer i skończyło się tutaj. 744 00:35:42,641 --> 00:35:43,851 A teraz, Jessie, wyświadczysz mi przysługę? 745 00:35:43,934 --> 00:35:45,644 Mógłbyś mi to zwrócić? 746 00:35:45,727 --> 00:35:49,565 David, chcę prostych odpowiedzi. 747 00:35:49,648 --> 00:35:50,607 Dla ciebie, Jess, wszystko. 748 00:35:50,691 --> 00:35:52,568 Nie patronuj mi. 749 00:35:52,651 --> 00:35:55,571 Zachowałem się jak głupiec i nie podoba mi się to. 750 00:35:55,654 --> 00:35:57,114 Nie podoba mi się to. 751 00:35:57,197 --> 00:35:58,949 Fakt, że ponieważ mogę 752 00:35:59,032 --> 00:36:01,159 czułem coś do ciebie już dawno temu, 753 00:36:01,243 --> 00:36:03,954 Boję się zadać Ci trudne pytania 754 00:36:04,037 --> 00:36:06,665 że muszę zapytać. 755 00:36:06,748 --> 00:36:08,625 Cóż, jeśli myślisz że jest coś... 756 00:36:08,709 --> 00:36:12,004 Gdzie poszedłeś, kiedy opuściłeś ten dom? tej nocy, kiedy zamordowano Alexa? 757 00:36:12,087 --> 00:36:13,922 Proszę, nie próbuj temu zaprzeczać, David. 758 00:36:14,006 --> 00:36:16,300 Słyszałem, że wychodzisz. 759 00:36:16,383 --> 00:36:18,677 Poszedłem zobaczyć się z kilkoma osobami. 760 00:36:18,760 --> 00:36:21,555 W środku nocy? Uzbrojony w broń? 761 00:36:21,638 --> 00:36:24,933 Czas i miejsce zostały wybrane przez nich a broń służyła ochronie 762 00:36:25,017 --> 00:36:26,143 na wypadek, gdyby nie uznali mojego punktu widzenia. 763 00:36:26,226 --> 00:36:27,394 A kim są ci ludzie? 764 00:36:30,188 --> 00:36:33,275 Jednym z nich jest rekin lichwiarski a drugi był jego mięśniakiem. 765 00:36:33,358 --> 00:36:35,986 Kiedy czasy były powolne, Zaciągnąłem spory dług. 766 00:36:36,069 --> 00:36:37,529 Ale tak naprawdę nie musiałem używać broni. 767 00:36:37,613 --> 00:36:39,698 Ponieważ namówiłem ich do innej umowy, 768 00:36:39,781 --> 00:36:42,743 połowę mojej części skarbu w zamian za to, co jestem im winien. 769 00:36:42,826 --> 00:36:45,871 A następnego dnia, biedny Alex został zabity 770 00:36:45,954 --> 00:36:48,415 a Coby był w więzieniu, i operacja utknęła w martwym punkcie. 771 00:36:48,498 --> 00:36:53,420 A moi nowi partnerzy nie wymyśl kolejny pięciocentowiec na wydatki. 772 00:36:53,503 --> 00:36:57,049 Trzeba było więc bardzo szybko zebrać 10 000 dolarów. 773 00:36:57,132 --> 00:37:00,510 Jessico, te 10 000, które mi pożyczyłaś uratował mi szyję, 774 00:37:00,594 --> 00:37:03,013 nie mówiąc już o różnych inne części mojej anatomii. 775 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 Byłeś zdesperowany. 776 00:37:04,806 --> 00:37:07,059 Dla mnie nie jest to niczym niezwykłym. 777 00:37:07,142 --> 00:37:08,435 To motyw. 778 00:37:08,518 --> 00:37:10,812 Co, skrzywdzić Billa i zabić Alexa? 779 00:37:10,896 --> 00:37:13,815 Może jestem trochę wyświechtany, Jessico, ale nie jestem zabójcą. 780 00:37:15,484 --> 00:37:19,196 Nie, nie wierzę, że jesteś. 781 00:37:19,279 --> 00:37:21,406 Ale po tym wszystkim, co się wydarzyło, 782 00:37:21,490 --> 00:37:23,951 Uważam, że powinieneś porozmawiaj z szeryfem Tupperem. 783 00:37:24,034 --> 00:37:25,911 Nie, nie, nie. Niemożliwe. 784 00:37:25,994 --> 00:37:28,288 Mam spotkanie z moimi nowymi partnerami dziś wieczorem na łodzi 785 00:37:28,372 --> 00:37:29,498 i chcę tam dotrzeć pierwszy, 786 00:37:29,581 --> 00:37:32,918 żebym mógł rozstawić wiadro z lodem i szampan i kawior. 787 00:37:33,001 --> 00:37:34,878 Dawid. 788 00:37:34,962 --> 00:37:36,922 Jessika. 789 00:37:37,005 --> 00:37:38,674 Żegnam. 790 00:37:38,757 --> 00:37:40,634 I dziękuję za gościnę. 791 00:37:40,717 --> 00:37:41,718 Do widzenia? 792 00:37:41,802 --> 00:37:43,220 Nie możesz tak po prostu się wycofać 793 00:37:43,303 --> 00:37:45,681 w środku śledztwa w sprawie morderstwa. 794 00:37:45,764 --> 00:37:48,225 Jeszcze mnie nie rozgryzłeś? 795 00:37:48,308 --> 00:37:50,644 Całe życie uciekałem. 796 00:37:50,727 --> 00:37:52,938 Czy nie dlatego wszyscy na mnie głosowaliście? w szkole średniej 797 00:37:53,021 --> 00:37:56,274 tak wiele lat temu, jak najprawdopodobniej mężczyzna 798 00:37:56,358 --> 00:37:59,111 uciec z miejsca zdarzenia kiedy zrobiło się ciężko? 799 00:38:01,279 --> 00:38:03,240 Wiesz, Jessiko, 800 00:38:03,323 --> 00:38:06,952 Często leżałem bezsennie 801 00:38:07,035 --> 00:38:11,289 myśląc o nieobranej drodze, 802 00:38:11,373 --> 00:38:14,751 słowo nie zostało wypowiedziane. 803 00:38:14,835 --> 00:38:18,880 U nas mogło być inaczej. 804 00:38:18,964 --> 00:38:21,633 Ale wtedy... 805 00:38:21,717 --> 00:38:23,051 Nie tak wyszło, prawda? 806 00:38:27,264 --> 00:38:29,266 Ale uwierz mi, 807 00:38:29,349 --> 00:38:32,894 z Frankiem masz zdecydowanie to, co najlepsze. 808 00:38:40,444 --> 00:38:44,114 Och, napisałam kilka słów pożegnanie w zakładce. 809 00:38:47,284 --> 00:38:49,369 Żegnaj, Jessie MacGill. 810 00:39:04,926 --> 00:39:07,054 „Droga Jessie, 811 00:39:07,137 --> 00:39:10,390 Przeraża mnie myśl, że mogłabym naucz się lubić pierzynę. 812 00:39:10,474 --> 00:39:11,767 Oto klucz do twojego domu. 813 00:39:11,850 --> 00:39:13,810 Z moją dozgonną wdzięcznością, Davidzie. 814 00:39:28,575 --> 00:39:30,202 Oto twoje rzeczy. 815 00:39:30,285 --> 00:39:32,454 Wystarczy podpisać formularz i może pan iść, panie Russell. 816 00:39:32,537 --> 00:39:34,831 Och, Coby, zostajesz zwolniony. 817 00:39:34,915 --> 00:39:36,875 Szeryf nie mógł mnie dłużej trzymać. 818 00:39:36,958 --> 00:39:38,210 Miała pani rację, pani Fletcher. 819 00:39:38,293 --> 00:39:39,878 Sprawa przeciwko niemu nie jest aktualna. 820 00:39:39,961 --> 00:39:42,964 Ale ktoś należy do tej celi. 821 00:39:43,048 --> 00:39:44,716 W czym mogę pomóc, pani Fletcher? 822 00:39:44,800 --> 00:39:46,843 Amos, chciałbym zobaczyć Torebka Aleksandry, jeśli mogę. 823 00:39:46,927 --> 00:39:48,220 Nie rozumiem, dlaczego nie. 824 00:39:48,303 --> 00:39:49,805 Nic ci to nie da. 825 00:39:49,888 --> 00:39:51,556 Już to przeszedłem. 826 00:39:51,640 --> 00:39:53,850 Nie ma ani kawałka papieru 827 00:39:53,934 --> 00:39:56,436 który ma Cabot Cove na nim numer telefonu. 828 00:39:56,520 --> 00:39:59,022 Nie szukam skrawka papieru. 829 00:39:59,106 --> 00:40:02,651 Numer jest na breloku do pokoju Alexandry. 830 00:40:04,319 --> 00:40:05,320 Dom na wzgórzu. 831 00:40:07,781 --> 00:40:09,783 To tam się zatrzymałeś, prawda, synu? 832 00:40:14,538 --> 00:40:16,581 [Bill] Coby nie zabił Alexa! 833 00:40:16,665 --> 00:40:19,209 Nie, ale ktoś poszedł na wiele kłopotów 834 00:40:19,292 --> 00:40:21,044 żeby tak to wyglądało. 835 00:40:21,128 --> 00:40:25,006 Obawiam się, że ta sama osoba, który prawie zakończył twoje życie, Bill. 836 00:40:25,090 --> 00:40:27,342 Wiesz, kto jest odpowiedzialny? 837 00:40:27,425 --> 00:40:30,512 Jestem całkiem pewien. 838 00:40:30,595 --> 00:40:32,556 No dalej. Posłuchajmy tego. 839 00:40:32,639 --> 00:40:35,225 Żaden z nurków ani David mógł zablokować ten regulator, 840 00:40:35,308 --> 00:40:38,395 bo nikt nie został sam na pokładzie ze sprzętem. 841 00:40:38,478 --> 00:40:41,773 Jedna osoba była sama na pokładzie dużą część czasu, 842 00:40:41,857 --> 00:40:44,776 głównie dla zabicia czasu z samopielęgnacją. 843 00:40:44,860 --> 00:40:46,444 To szaleństwo. 844 00:40:46,528 --> 00:40:48,029 Co, Susie? 845 00:40:48,113 --> 00:40:49,698 Nie masz racji, pani. 846 00:40:49,781 --> 00:40:52,075 Kocham mojego męża. Dlaczego miałbym próbować go zabić? 847 00:40:52,159 --> 00:40:54,369 Nie zrobiłeś tego, ale miałeś wszelkie powody, aby wierzyć 848 00:40:54,452 --> 00:40:57,164 że Bill będzie z Larrym kiedy zaczęły się kłopoty. 849 00:40:57,247 --> 00:41:00,876 Nie mogłeś wiedzieć, że Bill odejdzie a Larry wypłynąłby na powierzchnię bez niego. 850 00:41:00,959 --> 00:41:03,795 To nie tak miało być zamach na życie Billa, 851 00:41:03,879 --> 00:41:06,173 tylko po to, żeby wyglądać jak jeden. 852 00:41:06,256 --> 00:41:08,466 Przygotowywałeś scenę za prawdziwe morderstwo 853 00:41:08,550 --> 00:41:10,969 i chciałeś usunąć podejrzenia ze strony męża. 854 00:41:11,052 --> 00:41:13,471 Musiałeś być szalony kiedy pozostali trzej nurkowie 855 00:41:13,555 --> 00:41:15,682 wszedł na pokład i zostawił Billa w wodzie. 856 00:41:15,765 --> 00:41:17,475 Nic dziwnego, że się nie zgodziłeś ich zapewnienie 857 00:41:17,559 --> 00:41:19,895 że zostało mu mnóstwo tlenu. 858 00:41:19,978 --> 00:41:22,731 To niedorzeczne. 859 00:41:22,814 --> 00:41:24,816 Skąd mogłem wiedzieć kilka godzin wcześniej 860 00:41:24,900 --> 00:41:26,860 że Coby zostawi Alexa samego 861 00:41:26,943 --> 00:41:28,987 na ciemnej, bezludnej drodze późno w nocy? 862 00:41:29,070 --> 00:41:30,780 Bo to nie było morderstwo 863 00:41:30,864 --> 00:41:33,575 które planowałeś, przynajmniej jeszcze nie teraz. 864 00:41:33,658 --> 00:41:36,661 Kiedy Alex znalazł Dom na Wzgórzu numer telefonu i zadzwoniłem do ciebie, 865 00:41:36,745 --> 00:41:38,997 po prostu skorzystałeś szansy. 866 00:41:39,080 --> 00:41:41,041 Och, daj spokój. Alex musiał zadzwonić do Coby'ego. 867 00:41:41,124 --> 00:41:42,584 Nie mogła. 868 00:41:42,667 --> 00:41:45,545 Powiedział biurku żeby nie wykonywać żadnych połączeń. 869 00:41:45,629 --> 00:41:47,589 Jej telefon musiał być ty. 870 00:41:49,758 --> 00:41:51,468 Kochanie, daj spokój, to szaleństwo. 871 00:41:51,551 --> 00:41:53,178 -Powiedz jej! -Powiedz jej co? 872 00:41:56,097 --> 00:41:58,350 Billu, przepraszam. 873 00:42:03,939 --> 00:42:06,483 Zadzwoniła do mnie. 874 00:42:06,566 --> 00:42:07,776 Szalony Aleks. 875 00:42:07,859 --> 00:42:10,987 Pijany, przestraszony i wściekły. 876 00:42:11,071 --> 00:42:14,783 Mnie, którego zawsze poniżała. 877 00:42:14,866 --> 00:42:18,703 Cóż, nie miałem problemu ze znalezieniem jej. 878 00:42:18,787 --> 00:42:21,998 I byłem na nią gotowy. 879 00:42:22,082 --> 00:42:23,291 I cieszyła się, że mnie widzi. 880 00:42:26,253 --> 00:42:29,297 Nie mogłem jej tak po prostu przegonić. 881 00:42:29,381 --> 00:42:30,382 Załóżmy, że to przeżyła? 882 00:42:32,717 --> 00:42:33,885 Musiałem się upewnić. 883 00:42:35,679 --> 00:42:37,138 To nie wystarczyło, żeby zabić Alexa. 884 00:42:37,222 --> 00:42:39,557 Próbowałeś zrzucić winę na Coby'ego. 885 00:42:39,641 --> 00:42:41,893 Wiedziałeś, czy uznano go za winnego zabicia Alexa, 886 00:42:41,977 --> 00:42:43,687 nie mógł dzielić się skarbem. 887 00:42:43,770 --> 00:42:45,522 Myślisz, że to było to? 888 00:42:45,605 --> 00:42:47,816 Myślisz, że chodziło o pieniądze? 889 00:42:47,899 --> 00:42:49,401 Cóż, pozwól, że ci coś powiem. 890 00:42:49,484 --> 00:42:52,487 Byłem chory i zmęczony bycia outsiderem. 891 00:42:52,570 --> 00:42:54,447 Bill był nurkiem, 892 00:42:54,531 --> 00:42:57,200 więc zaakceptowaliby Billa, bez problemu. 893 00:42:57,284 --> 00:42:59,577 Ale Alex nie przestawał harować o tym, jak jedyną rzeczą 894 00:42:59,661 --> 00:43:02,664 Zwracałem uwagę na swój wygląd. 895 00:43:02,747 --> 00:43:06,209 Cóż, mój wygląd are the only thing that I have. 896 00:43:06,293 --> 00:43:08,753 Nigdy nie byłem dla nich wystarczająco mądry. 897 00:43:08,837 --> 00:43:11,172 A oni ciągle rzucali mi to z powrotem w twarz. 898 00:43:13,591 --> 00:43:15,135 Kochanie, to po prostu nieprawda. 899 00:43:15,218 --> 00:43:17,095 To prawda, Billu. 900 00:43:17,178 --> 00:43:18,513 Po prostu nigdy nie zwracałeś na to uwagi. 901 00:43:18,596 --> 00:43:20,724 Dla nich byłam twoją głupią żoną. 902 00:43:24,978 --> 00:43:26,563 W każdym razie. 903 00:43:28,940 --> 00:43:31,401 I went back to Hill House 904 00:43:31,484 --> 00:43:33,028 i zlokalizowałem wypożyczony samochód Coby'ego. 905 00:43:35,363 --> 00:43:36,698 A potem upewniłem się, że jestem sam. 906 00:43:39,075 --> 00:43:41,786 I zdjąłem kurtkę, 907 00:43:41,870 --> 00:43:44,414 i owinąłem go wokół łyżki do opon 908 00:43:44,497 --> 00:43:45,498 aby stłumić dźwięk. 909 00:43:47,459 --> 00:43:51,046 A potem rozbiłem grill i reflektor. 910 00:43:51,129 --> 00:43:56,176 A potem bardzo ostrożnie podniosłem 911 00:43:56,259 --> 00:44:00,180 każdy kawałek szkła, 912 00:44:00,263 --> 00:44:03,350 i zabrałem go ze sobą do tej ciemnej, opuszczonej drogi. 913 00:44:11,858 --> 00:44:12,859 Rachunek. 914 00:44:20,700 --> 00:44:22,202 Bill, nie zrobiłem tego dla siebie. 915 00:44:22,285 --> 00:44:24,996 Zrobiłem to dla nas, kochanie. 916 00:44:25,080 --> 00:44:28,166 Wszystko było do wzięcia, wszystko, czego kiedykolwiek chcieliśmy. 917 00:44:32,796 --> 00:44:34,089 Rachunek? 918 00:44:43,390 --> 00:44:45,392 [Gregory] Dobranoc, mówię, proszę pana. 919 00:44:45,475 --> 00:44:46,976 Wiesz, w pewnym sensie 920 00:44:47,060 --> 00:44:50,188 Prawie było mi szkoda pana Everetta. 921 00:44:50,271 --> 00:44:52,857 Miał do niego pewien sposób. 922 00:44:52,941 --> 00:44:54,651 Ach, szkoda. 923 00:44:54,734 --> 00:44:57,112 Szkoda, że ​​musiał wejść sobie na głowę. 924 00:45:10,500 --> 00:45:12,544 Dawid? 925 00:45:12,627 --> 00:45:14,462 Dawid? 926 00:45:14,546 --> 00:45:15,922 Jessika. 927 00:45:16,005 --> 00:45:17,674 Cóż za miła niespodzianka. 928 00:45:17,757 --> 00:45:18,883 Przyszedłeś mnie pożegnać. 929 00:45:18,967 --> 00:45:20,385 Co za ulga. 930 00:45:20,468 --> 00:45:22,220 Ci dwaj mężczyźni – pomyślałem przez chwilę… 931 00:45:22,303 --> 00:45:23,471 Myślałeś co? 932 00:45:23,555 --> 00:45:26,558 To... Och, Jessico, nie. 933 00:45:26,641 --> 00:45:28,226 Być może byłem na linach, 934 00:45:28,309 --> 00:45:31,187 ale musisz mi dać trochę uznania za zaradność. 935 00:45:31,271 --> 00:45:35,775 Miałem to wysłać do Szeryf Tupper ze Sri Lanki. 936 00:45:35,859 --> 00:45:37,402 Może oszczędzisz mi kosztów przesyłki. 937 00:45:37,485 --> 00:45:38,486 Kaseta magnetofonowa? 938 00:45:38,570 --> 00:45:41,322 Tak, Barbera i Smalla 939 00:45:41,406 --> 00:45:44,325 wyłudzając ode mnie resztę połowę skarbu 940 00:45:44,409 --> 00:45:48,079 za jedyne 100 000 dolarów. 941 00:45:48,163 --> 00:45:50,790 No i jechałem aby wysłać Ci czek kasjerski, 942 00:45:50,874 --> 00:45:53,209 ale odkąd tu jesteś... 943 00:45:53,293 --> 00:45:58,923 10 000 dolarów z odsetkami i podziękowaniami. 944 00:45:59,007 --> 00:46:02,927 Och, wszystko staje się dla mnie coraz jaśniejsze. 945 00:46:03,011 --> 00:46:06,723 Ten fragment, który zaznaczyłeś w historii Cabot Cove. 946 00:46:06,806 --> 00:46:09,726 Twój statek ze skarbami nie zatonął w porcie. 947 00:46:09,809 --> 00:46:13,771 Został poważnie uszkodzony i utykał do morza i zaginął w burzy. 948 00:46:13,855 --> 00:46:16,399 Świetny Scott. 949 00:46:16,483 --> 00:46:18,401 I pomyśleć, że to zaniedbałem 950 00:46:18,485 --> 00:46:21,529 żeby powiedzieć o tym Barberowi i Small’owi. 951 00:46:21,613 --> 00:46:24,532 -Jeszcze jedno pytanie. -Wszystko. 952 00:46:24,616 --> 00:46:27,494 Czy wasze żony naprawdę poślubię cię dla twoich pieniędzy, 953 00:46:27,577 --> 00:46:31,164 a może było odwrotnie? 954 00:46:31,247 --> 00:46:36,294 Wydaje mi się, że zawsze taki byłem zakochiwać się w bogatych kobietach. 955 00:46:36,377 --> 00:46:38,087 Może to sposób, w jaki układają sobie włosy. 956 00:46:41,591 --> 00:46:44,636 Jessie MacGill, do widzenia. 957 00:46:51,643 --> 00:46:54,521 Być może cię podrzucę od czasu do czasu pocztówka. 958 00:46:56,356 --> 00:46:57,857 Wygląda na to, że zawsze odpływasz. 959 00:47:00,860 --> 00:47:02,487 Nigdy nie mówiłem, że jestem mądry.